FAQ

美食

问题

回答

有接触着自然进行体验或吃饭的地方?


自然に触れながら体験や食事ををすることができる施設はありますか?

在香菇园Kasaya、香菇园有马富士可以进行采香菇体验、享用烤香菇。此外,还有“三田农之里”,一天可以在老房屋做农业体验等活动。


しい茸ランドかさや、しいたけ園有馬富士では椎茸狩り体験や、採取した椎茸をBBQで味わうことができます。 また、古民家で農業体験を中心に一日過ごせる「さんだ農の里」があります。

有可以购买新鲜当地蔬菜的地方吗?


新鮮な地元野菜が買える施設や直売所はありますか?

有JAPascal三田一番馆和三田Mahoroba-Brezza。


JAパスカルさんだ一番館や、三田まほろばプレッツァがあります。

在三田市有知名的酒吗?


三田市の有名なお酒などはありますか?

冈村酒造场的千鸟政宗很有名。冈村酒造场是市内唯一的酒厂店铺,可以试喝或购买产品。另外,在Pascal三田一番馆、捣本酒店、吉本商店销售幸名麦酒(啤酒),该啤酒是伊丹市酒制造商“白雪”由米麹酿造的。


岡村酒造場の千鳥政宗が有名です。岡村酒造場は、市内唯一の造り酒屋で試飲や、販売を行っております。 他に、米麹から醸造した伊丹市酒造メーカー「白雪」による幸民麦酒(ビール)をパスカルさんだ一番館、搗本酒店、吉本商店ほかで販売しています。

可以体验日本文化吗?(和服租借、陶艺体验、人力车等)


日本の文化を取り入れながらできる観光の楽しみ方はありますか?(着物レンタル・陶芸体験・人力車etc)

在三田市有许多好玩的体验。若你想体验陶艺,请到“接触与创造之里”的陶艺馆或三轮明神窑史迹园体验具有美丽的色彩且世界上独一无二的“三田青瓷”烧。若您想体验玻璃工艺,请到三田市玻璃工艺馆。这里有吹玻璃等8种体验。


三田市ではいくつかの楽しい経験をしていただけます。陶芸体験を希望の方は、「ふれあいと創造の里」の陶芸館および三輪明神窯史跡園で、色つやが美しく世界でも珍しい「三田青磁」焼の体験ができます。ガラス工芸体験を希望の方は、三田市ガラス工芸館へお越しください。吹きガラスなどの8つの体験ができます。

有推荐的神社、寺庙吗?


お薦めの神社・仏閣はありますか?

酒滴神社、高卖布神社、天满神社、三轮神社、住吉神社、花山院、心月院、金心寺、圣德寺、正觉寺、妙三寺、欣胜寺等,三田市有许多神社和寺庙。有的出现在民间故事,它们也以能量景点而闻名。


酒滴神社、高売布神社、天満神社、三輪神社、住吉神社、花山院、心月院、金心寺、聖徳寺、正覚寺、妙三寺、欣勝寺などあげればキリがないほど、神社や仏閣の多い市です。 民話に登場するところなど、パワースポットとしても知られています。

有可以感觉到日本文化的街道或建筑吗?


日本文化を感じられる街並みや建物はありますか?

除了神社和寺庙,我们还推荐冈村酒造、旧九鬼住宅以及活用茅草屋顶房屋的“峠的茶屋一轩家”。虽然冈村酒造场无法参观酒厂,但由于是茅草屋顶的建筑物,只看外观也可以感觉到日本文化,在现场还可以购买三田的酒。旧九鬼住宅是作为世代担任三田藩家老职的九鬼家住宅,大约建于1876年的建筑。


神社・仏閣などはもちろん、岡村酒造や旧九鬼家住宅、かやぶき民家を活用した「峠の茶屋一軒家」がおすすめです。 岡村酒造場は蔵の見学は出来ませんが、茅葺き屋根の建物のため、外観だけでも日本文化を感じられますし、その場で三田のお酒を買うことも出来ます。 旧九鬼家住宅は、三田藩家老職を代々勤めた九鬼家の住宅として、明治9年頃に建てられた建物です。江戸時代の民家や商家の間取りを持ちながら、武家屋敷の名残を残す二階建ての住宅ですが、特徴的なのが二階部分に洋式のデザインが取り入れられていることです。 「峠の茶屋一軒家」では、わらびもちと蕎麦が有名です。春は桜もきれいで秋は紅葉が美しいです。

有可以观赏三田传统艺能的地方吗?


三田の伝統芸能を見ることができる場所はありますか?

驹宇佐八幡神社的穿越茅之轮和百石踊、三田天满神社的天神祭和秋祭、小野大日堂的大日踊、加茂神社的稻引・樽引神事、三轮神社的波宇也踊、高卖布神社的千本捣、八坂神社的结队游行、妙三寺国祷会(水行祈祷会等),你可以观赏三田才有的传统艺能。此外,在乡之音大厅举办各种活动,有时还举办落语和歌舞伎等的日本艺能的舞台。举办日期和详细,请确认乡之音大厅的网站。另外,三田屋本店和Yasuragi之乡有时举办能与狂言的舞台。


駒宇佐八幡神社では、茅の輪くぐりや百石踊り、三田天満神社では天神祭りや秋祭り、小野大日堂では大日踊り、加茂神社では稲引き・樽引き神事、三輪神社のハウヤ踊り、高売布神社の千本搗き、八坂神社のお練り、妙三寺国祷会(水行祈祷会)など三田ならではの伝統芸能があります。また、郷の音ホールでは、様々なイベントを開催しており、時々、落語や歌舞伎といった日本芸能の舞台も開催しています。詳しい開催日程や詳細は郷の音ホールのHPをご覧下さい。また、三田屋本店やすらぎの郷では、時々、能や狂言の舞台があります。

在三田的祭典和活动有什么可以享受?


三田の祭りやイベントではどんなことが何が楽しめますか?

在三田市,按春夏秋冬季各个季节举办祭典。我们特别想推荐的是春季的“三田樱花祭”。“武库川樱花回廊”非常漂亮,沿武库川约25km区间有一排约5000棵樱花树。在晚间的约500m区间的一排樱花树,约180个纸灯笼将点亮。点亮的夜樱是与白天樱花不一样的令人感动的景象,请在白天和晚上都来参观。多年来举行的祭典・活动有三田祭、三田秋季的观光和味觉祭、农业祭、神社的夏・秋祭、三田Masters马拉松等。


三田市では、春夏秋冬それぞれの季節に合った祭りを開催しております。中でもお勧めなのが、春の「さんだ桜まつり」です。武庫川沿いの約25km区間に約5千本の桜の木が連なっている「武庫川さくら回廊」がとてもきれいです。桜の木の下で、日本のお花見をぜひお楽しみください。夜には約500m区間の桜並木で約180個のボンボリが点灯されます。ライトアップされた夜桜では昼間とは違った感動的な絶景が味わえると思いますので、ぜひ昼夜ともにお越しください。 長年実施されていた祭り、イベントとしては、三田まつり、さんだ秋の観光と味覚まつり、農業まつり、神社の夏・秋まつり、三田マスターズマラソンなどがあります。

文化

问题

回答

有温泉设施吗?


温泉施設はありますか?

在市内有“寿之汤”与“花山之汤”两个一日来回的天然温泉。附近还有汤治聚落、今田药师温泉温暖之乡,Fruit Flower Park内大泽温泉金仙花之汤以及市内唯一的钱汤“Shinchi汤”。


市内には「壽の湯」と「花山の湯」2か所日帰りの天然温泉があります。近隣にも、湯治聚落、こんだ薬師温泉ぬくもりの郷、フルーツフラワーパーク内、大沢温泉金仙花の湯、また、市内唯一の銭湯「しんち湯」があります。

有可以享受自然的公园或设施吗?


自然を楽しめる公園や施設はありますか?

有叫做“有马富士公园”的大型公园。其中,拥有大型游乐设施的“游戏王国”受到孩子们的欢迎。在大自然的环境中,你可以散步或放松,也可以享受在大都市难以做到的体验。在公园里的“风之博物馆”可以观赏13个雕刻作品,是可以观赏新宫晋先生作品的野外博物馆。还有三田的象征、里山风车。在风中优雅地摇动,你可以感觉到眼睛看不见的自然节奏。请在自然丰富的公园里休闲地度过。


『有馬富士公園』という大きな公園があります。中でも大きな遊具がある『あそびの王国』は子どもたちに人気です。自然に囲まれているので、散歩をしたり、のんびり過ごしたり、都会ではあまりできない体験ができます。公園内の「風のミュージアム」では、13個の彫刻が展示されており、新宮晋さんの作品が見られる野外ミュージアムです。三田市のシンボル、里山風車もございます。風を受けて優雅に舞う、目には見えない自然のリズムを感じることができるでしょう。自然豊かな公園でごゆっくりお過ごし下さい、

有可以欣赏花朵或景色的地方吗?


花や景色を楽しめる場所はありますか?

永泽寺各季节的花朵很有魅力。它是叫做“花之地毯”的庭园。到了春天,非常漂亮的1亿只针叶天蓝绣球开花。虽然永泽寺玉蝉花在关闭,但它有300万只花。还有天神公园的樱花、方广寺的枝垂樱、永泽寺牡丹园、心月院的杜鹃花、相野绣球花园等。此外,若天气好,从“花山院”可以眺望濑户内海。


永沢寺では、季節ごとに咲く花が魅力的です。「花のじゅうたん」と呼ばれる庭園です。春になると一億輪もの芝桜が咲き、とても綺麗です。今は休園中ですが300万本が咲き誇る「永沢寺花しょうぶ園があります。天神公園の桜や方広寺の枝垂桜、永沢寺ぼたん園、心月院のつつじ、相野あじさい園などがあります。また、天気の良い日には瀬戸内海まで眺望できる、「花山院」があります。

三田市推荐的甜点伴手礼店有哪些?


三田市のオススメのスイーツなどのお土産店はありますか?

永泽寺各季节的花朵很有魅力。它是叫做“花之地毯”的庭园。到了春天,非常漂亮的1亿只针叶天蓝绣球开花。虽然永泽寺玉蝉花在关闭,但它有300万只花。还有天神公园的樱花、方广寺的枝垂樱、永泽寺牡丹园、心月院的杜鹃花、相野绣球花园等。此外,若天气好,从“花山院”可以眺望濑户内海。


エスコヤマという洋菓子店をオススメします。様々な受賞歴があるパティシエの小山進が創業しました。中でも小山ロールが有名で、店内でもテイクアウトでもお召し上がりいただけます。他にもスイーツ・パン店では、ヤマオカ、贈り物菓子食堂ムエット、パンプキン、サンポッポなどがあります。また、西村清月堂、きねや、松栄堂、三田見野屋、丹波屋という洋和菓子屋さんがあります。 一年三日間しか販売されない『米(よね)まんじゅう』という名物が12月中旬の三田あきんどまつりで販売されています。

酒店

问题

回答

三田市内有可以住宿的地方吗?


三田市内で宿泊できる施設はありますか?

THE CELECTON PREMIER神户三田酒店,可以在悠闲的环境享受你的住宿。建筑物的半月形状很吸引人。另外,Hotel Melxe位于从三田车站步行约3分钟的方便地点。除此之外,还有三田Summit Hotel、三田Sunrise Hotel、Plaza三田以及山崎馆。


ザセレクトンプレミア神戸三田ホテルは、ゆったりとした環境で滞在をお楽しみいただけます。建物は半月の形をしていて、とても魅力的です。また、ホテルメルクスは、三田駅から徒歩3分という好立地にあり、大変便利です。他にも、三田サミットホテル、三田サンライズホテル、プラザホテル三田、山崎館があります。

访问

问题

回答

请告诉我如何去三田。


三田までのアクセスを教えてください。

从大阪乘坐JR宝塚线快速,行程约45分钟。若你从神户出发,在JR三宫车站有直达三田的巴士(神姬巴士)。行程约60分钟。


大阪からJR宝塚線快速を使って約45分でお越しいただけます。 神戸からはJR三宮駅から三田への直通バス(神姫バス)があります。約60分でお越しいただけます。

三田市内有出租车站吗?


三田市内にタクシー乗り場はありますか?

若你一天拜访各种地方,我们推荐利用出租车。在三田车站前、新三田车站有很多出租车,请利用看看。另外,还有观光出租车。出租车可以使用信用卡,请在预约时告诉此事。


1日に様々な場所に行くにはタクシー利用がオススメです。三田駅前、新三田駅前にはたくさんタクシーが止まっていますので、ぜひご利用ください。また、観光タクシーもあります。タクシーでクレジットカードが使えますが、予約の際にその旨伝えてください。

在三田市可以利用自行车租借吗?


三田市でレンタサイクルの利用はできますか?

2022年4月起,三田市观光协会开始提供5台电动自行车租借服务。请查看协会的网站。
https://sanda-kankou.jp/rentacycle/


三田市観光協会では、令和4年4月から電動自転車5台でレンタサイクルを開始しました。協会のHPをご覧ください。

信息

问题

回答

三田市观光案内所有会讲外语的工作人员吗?


三田市観光案内所では外国語ができるスタッフはいますか?

有会讲英文的工作人员,但不是经常驻扎。我们将使用翻译应用程式帮助你。


英語ができるスタッフがいますが、常駐していません。翻訳アプリを活用してお手伝いしています。

外国人拜访的商业设施、住宿设施可以使用信用卡吗?


主に外国人が訪れる商業施設、及び宿泊施設のクレジットカード対応はどこまでされていますか?

许多观光设施可以使用。我们也会增加可以使用信用卡的店家。但个人商店可能无法使用,因此我们建议携带现金。


多くの観光施設で対応が可能です。また、今後も対応店を増やしていく予定です。ただし、個人商店などではまだ対応できない可能性もありますので、少額でも現金をお持ちいただけると便利です。

观光手册在哪里可以拿?


観光パンフレットはどこでもらえますか?

观光手册可以在三田市综合案内所领取。此外,在三田市观光协会的网站,作为“观光手册”,为你提供各种PDF。请看看。


観光パンフレットは三田市総合案内所(キッピーナビ)で配布しております。また、三田市観光協会のホームページでは、「観光パンフレット」と称して様々なPDFが閲覧できます。ぜひ、ご覧ください。

三田车站有投币寄存柜吗?


三田駅にコインロッカーはありますか?

在检票口外有小型(300日元)5个、中型(400日元)4个、超大型(600日元)1个,在神铁检票口内有小型(300日元)8个、中型(400日元)2个、大型(500日元)1个,在JR检票口内有小型(300日元)12个、中型(400日元)3个。


改札外に、小型(300円)5個、中型(400円)4個、超大型(600円)1個、 神鉄改札内に小型(300円)8個、中型(400円)2個、大型(500円)1個、JR改札内に小型(300円)12個、中型(400円)3個が用意してあります。

三田市的无障碍化的普及程度如何?


三田市のバリアフリー化はどの程度普及していますか?

目前31个公共场所已经无障碍化了。详细的地图可在三田市的网站查看。关于各商店的无障碍化,请联系各个商店。


現在31の公共施設でバリアフリー対応がなされています。詳しいフロアマップは三田市のウェブサイトからご覧いただけます。 各個店のバリアフリーについてはそれぞれお問い合わせください。

有医院提供时间外救急诊疗吗?另外,有提供多语言服务吗?


時間外救急診療をしている病院はありますか?また、多言語対応は可能ですか?

在三田市休日应急诊疗中心,与三田市医师会和三田市药剂师会合作,在周日、公共假期及年末和新年进行诊疗。此外,平日・周六的时间外救急诊疗机关为三田市民医院和平岛医院。关于多语言服务,这包括一项服务,即通过打电话给口译呼叫中心,外国人与消防员等工作人员交替接受手机,然后由口译员呼叫中心的工作人员当场翻译。
・电话号码 050-3816-2787
・营业时间 365天、24小时
・对应语言 英文、中文、韩文。日文
・对应范围 紧急时咨询(生病、事故等)、灾害时咨询、一般观光咨询


三田市休日応急診療センターでは、三田市医師会と三田市薬剤師会が協力して、日曜・祝日、年末年始に診療を行っています。また、平日・土曜日の時間外救急診療機関は三田市民病院と平島病院です。多言語対応に関しては、通訳コールセンターに電話をかけることにより、外国人と消防職員等が携帯電話機の交互の受渡しをすることで、通訳コールセンター員からその場で通訳が可能となるサービスも含まれています。
・電話番号 050-3816-2787
・対応時間 365日、24時間
・対応言語 英語、中国語、韓国語、日本語
・対応範囲 緊急時案内(病気・事故等)、災害時案内、一般観光案内

有哪些三田市的观光景点可以使用免费WiFi?


三田市の観光地で使える無料WiFiが普及している所はどのくらいありますか?

三田市综合案内所、各市民中心、图书馆等公共场所及奥特莱斯等大型商业设施可以使用,但小型的设施可能没有免费WiFi,因此我们建议携带路由器。我们将考虑今后在地图上加入免费WiFi地点。


三田市総合案内所、各市民センター、図書館等公共施設や、アウトレットなど大型商業施設は整備されていますが、施設が小さいところはまだ整っていないことが多いので、ルーターなどをお持ちの方は持参していただけると便利です。今後無料Wi-Fiスポットをマップに掲載するなど検討していきます。

如果丢失东西了,该怎么办?有多语言服务吗?


落とし物をした場合どうしたらいいですか?他多言語で対応してくれるサービスはありますか?

如果你丢失东西,请到三田警察局(079-563-0110)。若你有其他困惑,欢迎来到三田市综合案内所。


落とし物は三田警察署(079-563-0110)へ、そのほか困ったことがあれば、お気軽に三田市総合案内所(キッピーナビ)へお越しください。